Обращение в ЮНЕСКО

Генеральному директору ЮНЕСКО
господину Коитиро Мацуура по случаю
Международного дня родного языка 21 февраля 2005 года


    Уважаемый г-н Коитиро Мацуура!
    В 1997 году 2-й съезд Всемирного конгресса татар принял резолюцию "О восстановлении татарского национального алфавита на основе латинской графики". В 1999 году Государственный Совет Республики Татарстан принял соответствующий закон, предусматривающий поэтапное возвращение латиницы. Принятие в рамках действующей в России легитимной процедуры данного закона стало итогом десятилетнего обсуждения этого актуального вопроса татарской общественностью.
    Как известно, татарский алфавит на основе латинской графики, принятый взамен арабской, начал свое существование в 1927 году и двенадцать лет успешно использовался татарским народом, способствовал культурному развитию. Однако по решению политбюро ВКП (б) в 1939 году татарская письменность была силовым образом внезапно переведена на алфавит с кириллической основой.
    Федеральным законом России, принятым под влиянием политического давления в 2002 году, алфавит на основе кириллицы стал единственным обязательным для всех государственных языков РФ, коим является и татарский. Последнюю точку в этом вопросе поставил Конституционный суд РФ, отказавшийся анализировать этот сложный вопрос с юридических позиций. Таким образом, теперь не сам народ, носитель языка, определяет графику своего письма, не Республика Татарстан, в чьем ведении находится функционирование татарского языка, а федеральный центр, его законы и суды. Российские внутренние правовые ресурсы для защиты элементарных лингвистических прав татарского народа на этом были исчерпаны.
    Но проблема запрещения народам РФ пользоваться любым другим алфавитом, кроме как на основе кириллицы, еще в стадии думского проекта перестала быть частной российской проблемой и стала достоянием мировой общественности. В 2002 году 68-й Всемирной конгресс писателей по линии Международного ПЕН-клуба всесторонне рассмотрел данный вопрос и принял резолюцию, содержавшую требование к российским властям соблюдения международных правовых и лингвистических норм и беспрепятственного восстановления татарской письменности на основе латиницы. В сентябре 2004 года 70-й Всемирный конгресс писателей направил письмо в Конституционный суд РФ с аналогичным призывом. Однако мнение экспертов и мировой писательской общественности было проигнорировано. В результате сегодня действует закон, запрещающий татарам, живущим в Российской Федерации, применять латинский алфавит, более удобный для татарского народа и в лингвистическом, и в коммуникативном планах. (Следует учитывать, что татары расселены по всему миру.) В октябре 2004 года "Казань с ознакомительным визитом посетила делегация Парламентской ассамблеи Совета Европы, возглавляемая Дэвидом Аткинсоном и Рудольфом Биндингом, которым представители Татарского ПЕН-центра передали пакет документов по проблематике татарской письменности с призывом проявить свое активное участие.
    Международный день родного языка (языка матери), объявленный Генеральной конференцией ЮНЕСКО в 1999 году и отмечаемый ежегодно 21 февраля, свидетельствует о растущем внимании мировой общественности к проблемам лингвистических прав всех народов.
    Конвенция по охране нематериального культурного наследия, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО 17 октября 2003 года, предусматривает защиту всех языковых аспектов как проявления важнейшего духовного богатства человечества.
    Растущее внимание со стороны ООН, ЮНЕСКО и всего мирового сообщества к сохранению и развитию лингвистического и культурного разнообразия укрепляет надежду народов, подвергаемых ассимиляции, на конструктивное отстаивание своих национальных культурных традиций и права самим распоряжаться родным языком.
    Уважаемый г-н Коитиро Мацууро!
    Убедительно просим Вас в соответствии с полномочиями генерального директора ЮНЕСКО признать наличие явной гуманитарной проблемы и начать юридические процедуры, связанные с принятием экстренных мер по защите лингвистических прав татарского народа. (Пакет документов прилагается.)
    В Вашем послании по случаю Международного дня родного языка Вы подчеркнули, что "для коренных народов защита родного языка является их центральным требованием в плане сохранения своей самобытности и наследия". Ваша позиция по данному вопросу вселяет уверенность в том, что татарский народ встретит понимание и поддержку со стороны ЮНЕСКО и других гуманитарных институтов международного сообщества в деле восстановления своих лингвистических прав.
    Желаем Вам исполнения Ваших благородных, гуманных замыслов и поздравляем с предстоящим Международным днем родного языка!

    От лица координационного совета "Латинского фронта" татарского народа
    Фандас САФИУЛЛИН, Ахат МУШИНСКИЙ.

"Звезда Поволжья" №1 (253) 13 января 2005г

Новости с "Латинского фронта"

    Приднестровская мини-"империя", подражая большой русской империи, решила также бороться с латиницей молдавского языка, используемой в молдавских школах этой не признанной никем, самозваной республики. Как говорится, коль не смог помыть сапоги в Индийском океане, пусть хоть попинает ими латинские буквы малых народов. И то радость.
    1 июля 2004 г. власти Приднестровской Молдавской Республики (преимущественно русско- и украиноязычной) заявили, что они собираются закрыть молдавские школы с обучением на латинице, если те не перейдут к преподаванию предметов на кириллице, приведя учебную программу в соответствие с требованиями ПМР. Родители, учителя и школьники настаивали на своем праве использовать молдавский язык на латинской графике, являющийся официальным языком Республики Молдова, Они заняли здания школ, чтобы помешать милиции закрыть их.
    26 июля вокруг молдавской школы-интерната в Бендерах был выставлен милицейский кордон. Часть учеников в это время находилась в летнем лагере. В настоящий момент 80 сирот в возрасте от 8 до 15 лет живут в палатках на территории интерната, а также в самом здании, пытаясь таким образом воспрепятствовать милиции закрыть школу. ОБСЕ и Детский фонд ООН (ЮНИСЕФ), несмотря на первоначальные помехи со стороны властей ПМР, раз в день доставляют им пищу.
    Родители, учителя и учащиеся не прекращают мирные акции протеста, забаррикадировавшись в учебных корпусах. 29 июля рыбницкую школу взяли штурмом; шесть родителей арестованы. Все они отбыли по семь дней административного ареста за неповиновение милиции и участие в несанкционированных мероприятиях.
    Международное сообщество осудило действия ПМР. Члены постоянного совета ОБСЕ 22 июля выразили обеспокоенность по поводу неправомочных действий ПМР. Ян Петерсен, председатель Комитета министров Совета Европы, 28 июля также выразил обеспокоенность в связи с закрытием молдавских школ в ПМР, подчеркнув, что закрытие школ противоречит европейским нормам в области прав человека и прав меньшинств (российский вестник "Международной амнистии" № 29, 2004).
    Как видите, дорогие читатели, битва за латиницу идет на всех просторах СНГ. Даже восьмилетние молдавские дети бьются с милицией за свою латиницу. А что же делаем мы, шестимиллионный татарский народ, имеющий свою республику и огромные финансовые ресурсы (бюджет лишь одной хоккейной команды "Ак барс" -65 млн. долл. и футбольной команды "Рубин" - 30 млн. долл.!)? А делаем мы вот что. Когда имперский Конституционный суд, естественно, поддержал решение Думы о запрете латиницы и отверг иск Госсовета РТ по ее защите, спикер нашего парламента Фарид Мухаметшин заявил, что мы, депутаты Госсовета РТ, мол, - народ законопослушный и должны смириться с решением Конституционного суда. Как говорится, наша так называемая "элита" сложила лапки.
    Я предлагаю 3 вещи. Во-первых, не обращать внимания на тупые и неправовые решения Конституционного суда РФ, так как этот суд своим решением сам противоречит сразу нескольким статьям российской Конституции и международным правовым нормам, а значит, его решение незаконно и не должно исполняться.
    Во-вторых, властным структурам РТ совместно со Всемирным конгрессом татар срочно провести подготовительную работу и провести референдум по латинице среди татар республики.
    Кто-то из татар в качестве отдельной личности, национальные права которой ущемляются решением Конституционного суда, поддержавшего запрет латиницы, должен подать иск об ущемлении своих культурных и национальных прав в Страсбургский Европейский суд. Деньги на судебные расходы, видимо, дадут спонсоры самого богатого в мире хоккейного клуба "Ак барс", а если нет, то соберем всем миром. Нас, татар, - 6 миллионов, каждый даст по рублю - вот уже и 200000 долларов.
    Что может противопоставить этому народному волеизлиянию Москва? Вводить войска по поводу латинских букв явно не будут. Это будет просто смешно, весь мир обхохочется над Россией. Даже когда Татарстан проводил референдум по вопросу суверенитета, то есть по вопросу фактической независимости республики, войска не ввели. Единственное, что могут путинисты сделать, - это пугать некоторых важных персон из нашей элиты компроматом по поводу украденных у народа нефтяных денег. Мол, не хотите ли разделить участь Ходорковского, господа? Тем самым заставлять их не проводить референдума. Этого не надо бояться, пусть компроматят, хоть узнаем, кто есть "who" в Татарстане. Ибо толку от руководителей, которые продают суверенитет в обмен на сохранение своих капиталов, все равно никакого нет. Если руководство РТ будет противиться подготовке и проведению референдума, значит, капиталы им дороже национальных чаяний народа.


Р.Ф. МУХАМЕТДИНОВ
"Звезда Поволжья" № 50 (251) 23 декабря 2004

Новости с "Латинского фронта"

    Общественное движение в защиту татарской латиницы к языковых прав татарского народа, объединенное в "Латинский фронт", набирает силу. За последние десять дней к движению присоединились: татарское общество "Татарстан" (г. Санкт-Петербург); татарский культурно-деловой центр "Tatarlar" (г. Москва); Союз мусульманских женщин Республики Татарстан; редакция газеты "Татар газетасы" (Республика Мордовия); татарский культурный центр "Sarytau" (г. Саратов); татарский информационный портал "Татарньюз" (news.tatar.info); московский Союз татарских юристов; татарский союз бизнеса и культуры "Berlek" (Московская область); татарский культурный центр "Гольяново" (г. Москва); центр татарской молодежи Москвы "Aq bars"; московский татарский клуб "Qunaq"; Московское татарское студенческое собрание; ассоциация татарских студентов "Qarda'shlek" (г. Москва); Татарский деловой клуб молодых предпринимателей (г. Москва); татарский клуб "Aqqoshlar" (г. Москва); татарский клуб "Jo'ra'k para'm" (г. Москва'); татарский клуб "Shatlyq" (г. Москва); татарский клуб "Sha'ryq" (г. Казань); союз татарских художников "Ra'ssam" (r. Москва) и другие.
    Сегодня в рядах "Латинского фронта" татарского народа -более шестидесяти общественных организаций различных субъектов РФ. Обращения о присоединении к "Фронту" по мере распространения информации о создании "Латинского фронта" продолжают поступать.
    С личным заявлением об активной поддержке "Латинского фронта" в его рядах выступил известный татарский композитор Алмаз Монасыпов (г. Москва), чье имя оказалось в "коллективном письме" против латиницы, организованном федеральными властями накануне заседания КС РФ. Ожидается поступление подобных заявлений и обращений от других уважаемых в народе татарских деятелей культуры, науки и др. сфер, чьи добрые имена и заслуженный авторитет стали предметом нечистоплотных политических спекуляций.
    В настоящее время в целях координации общественного движения в защиту права татарского народа на избранную им письменность родного языка завершается создание совета "Латинского фронта" татарского народа.
    Началась подготовка к Международному дню родного языка, проводимому по решению ЮНЕСКО 21 февраля.
    Присоединяйтесь к движению "Латинский фронт"!
    Предложения, обращения, заявления ждем на сайтах: http://mail.rambler.ru/Redirect/www.fandas-safiullin.ru, http://mail.rambler.ru/Redirect/www.tatarlar.ru.

"Звезда Поволжья" № 49 (250) 16 декабря 2004

"Татарская рассылка" 

Bıltırğa bik zur rәxmәt